Publié : 30 avril 2015
Format PDF {id_article}

Ma journée sociale avec des retraités

Anne-Laure

COMPTE RENDU PETITE JOURNEE SOCIALE (français)

Pendant les vacances d’été, j’ai passé une après-midi à la maison de retraite “Korian – Les Nymphéas bleues” à Vernon où j’ai aidé une animatrice. Il s’agissait d’un atelier de peinture où les participants devaient imiter le style impressioniste.
Cet atelier était ouvert aux résidents de la maison sur la base du volontariat. Le jour où j’ai fait ma journée sociale, ils étaient 9 participants. Je devais leur expliquer l’activité et les aider ainsi que leur passer les couleurs. Après l’ateier, nous avons servi le goûter aux résidents, donc le thé, le café, des gâteaux.
Cet après-midi m’a plu car j’ai pu parler avec ces gens qui n’ont pas forcément de visite de leur famille ou de leurs amis. Ils parlent donc assez facilement. En somme, ce fut une expérience enrichissante

(Allemand)
Während der Ferien habe ich einen Nachmittag in dem Altenheim “Korian – Les Nymphéas Bleues” in Vernon verbracht, wo ich einer Animatorin geholfen habe. Das war ein künstlerischer Workshop, wo man den Impressionismusstil imitierte.
Teilnehmer waren die Bewohner des Altenheims und diese Aktivität war frei. Es gab 9 Teilnehmer als ich meinen sozialen Tag gemacht habe. Ich sollte den Bewohnern helfen, die Aktivität erklären und die Farben übergeben. Nach diesem Workshop haben wir Tee oder Kaffee und Kuchen gebracht.
Diese Erfahrung hat mir gefallen, weil ich mit den Leuten sprechen durfte. Diese Leute sprechen leicht, weil sie oft keine Familie oder Freunde mehr haben. Das war eine Gelegenheit für mich Leute, die ich nicht kenne zu treffen und ihnen ein bisschen Freude zu bringen.

(Anglais)
During my summer holidays, I have spent half a day in a residence for olderlies called “Korian – Les Nymphéas bleues” in Vernon. I was helping the erson responsible for the group. We were animating a painting workshop where participant had to imitate impressionist style.
This Workshopwas opend to every resident and was volontary base. The day when I made my social day, they were 9 participants. I had to explain to them the activity, to help them and to give them the colours. After this workshop, we have served some cakes, tea and coffe to the residents during the “tea time”.
I really enjoyed this afternoon, because I could discuss with people who don’t have necessarily family or friends. They speak easily with someone. It was an enjoyable experience.