3 for 1 Goal. Der soziale Tag

Depuis près de vingt ans, la Humboldtschule de Bad Homburg en Allemagne développe un programme d’aide au profit d’une High School située à Mwanga en Tanzanie. Mais depuis 6 ans, les Allemands ne sont plus seuls à aider. Le projet a en effet un nouveau partenaire actif : le lycée Georges Dumézil et plus précisément la section européenne allemand (première et terminale).Retour ligne automatique
Notre participation se traduit par différentes actions menées avec les élèves allemands :Retour ligne automatique
Tout d’abord, nous prenons part au « Tansaniabasar », un marché de Noël ayant lieu tous les deux ans au sein de la Humboldtschule de Bad Homburg. Toutes les classes de cette école y participent en tenant un stand. Nous y avons également notre stand sur lequel nous vendons des spécialités françaises comme des carambars, du cidre, des galettes bretonnes, etc. Les bénéfices sont ensuite reversés en totalité à la Mwanga High School dans le but de financer de nouvelles infrastructures.Retour ligne automatique
De plus, nous faisons deux formes de « Sozialer Tag ». Ces « journées sociales » ont pour but de faire découvrir à chacun une réalité sociale auparavant inconnue, de faire comprendre ce que signifie "s’engager, aider" à une échelle locale. Chacun effectue deux journées. L’une avec sa classe dans une institution où l’aide et la présence ne sont pas rémunérées, où il s’agit simplement d’aller à la rencontre de personnes en difficulté. Comme au Centre d’accueil des demandeurs d’asile de Vernon, ou encore aux ateliers pour personnes handicapées d’Oberursel, près de Bad Homburg. La seconde journée doit être réalisée par l’élève lui-même dans une association, un club de sport, chez son voisin, chez ses parents ou grands-parents, etc. En échange des services rendus au cours de la journée, l’élève reçoit une petite somme d’argent, qui vient rejoindre celle des autres élèves français et allemands, permettant ainsi de parrainer un élève tanzanien. Ce parrainage franco-allemand revient à financer pendant un an les frais de scolarité d’un élève de Mwanga, qui s’élèvent à 500€.Retour ligne automatique
La classe allemand euro du lycée Georges Dumézil organise également chaque année une vente de gâteaux dont les bénéfices sont aussi versés à la MHS.Retour ligne automatique
Mais les activités des élèves ont aussi une dimension interculturelle très forte. En effet, il s’agit d’aider, mais aussi de mieux se connaître et d’être sur un pied d’égalité.Retour ligne automatique
Un projet artistique trinational présenté sous forme d’exposition sur le thème « Wer bin ich », autrement dit « Qui suis-je » a été mis en place. Au travers de photos, dessins, textes et cahiers, les élèves racontent qui ils sont, d’où ils viennent, comment ils vivent. Cette exposition itinérante permet d’observer la diversité des vies entre chaque écolier, qu’il soit Français, Allemand, ou Tanzanien. Par ailleurs, lors du dernier Tansaniabasar, les élèves français et allemands ont fait ensemble un Flashmob.Retour ligne automatique
Ainsi, le projet à l’origine allemand est devenu un projet européen mais aussi international car nos partenaires tanzaniens eux aussi participent de plus en plus activement au partenariat (en dehors du projet d’art, ils ont organisé également une journée sociale). Retour ligne automatique
Notre initiative commune porte aujourd’hui le nom de "3 for 1, goal" et a déjà été distinguée par plusieurs prix, tels que le Prix de la Fondation Hippocrène pour l’éducation à la citoyenneté européenne en 2014, ou le Prix de l’Ambassade d’Allemagne pour la promotion de l’allemand en France en 2011.Retour ligne automatique
Anne-Elise B.

AllemandRetour ligne automatique
Das Projekt « Mwanga High-School-Partnerschaft » ist ein europäisches und internationales Projekt. Seit 20 Jahren hilft die Humboldtschule von Bad Homburg durch verschiedene Aktionen der Mwanga High School in Tansania. Seit 6 Jahren sind aber auch die französischen Schüler der Europa-Sektion Deutsch vom Lycée Dumézil dabei und unternehmen zusammen mit den Deutschen Aktionen zugunsten der tansanischen Partner.Retour ligne automatique
Die gemeinsamen Aktionen mit den Deutschen sind die folgenden :Retour ligne automatique
sozialer Tag : Wir machen alle einen sozialen Tag. Nach dem Motto : « Wie kann ich helfen » macht jeder Schüler eine kleine Arbeit für einen Tag bei den Eltern, den Großeltern, bei Nachbarn oder in einem Verein,.... Mit dem eingenommenen Geld übernehmen die deutschen und die französischen Schüler eine deutsch-französische Patenschaft. Wir zahlen die Schulkosten eines Schülers in Mwanga für ein Jahr.Retour ligne automatique
Kuchenverkauf : wir organisieren einen Kuchenverkauf im Lycée am deutsch-französischen Tag, am 22. Januar oder am europäischen Tag (auch für die Patenschaft)Retour ligne automatique
Teilnahme am Tansaniabasar jedes zweite Jahr in der Humboldtschule. Da haben wir einen Stand, wo wir französische Spezialitäten wie Carambars, Cidre, Caramels, Buttercakes verkaufen...Retour ligne automatique
Das eingenommene Geld (zwischen 20 000 und 23 000 €) wird für Investionen in Infrastrukturen gespendet.Retour ligne automatique
Die Partnerschaft hat aber nicht nur eine deutsch-französische bzw europäische Dimension. Sie gewinnt auch eine trinationale Dimension durch Aktionen zwischen Deutschland, Frankreich und Tansania, bei denen der interkulturelle Aspekt auch wichtiger wird :Retour ligne automatique
Ein sozialer Tag in einer sozialen Anstalt : Die Franzosen gehen ins CADA-Vernon, das Asylantenheim von Vernon, die Deutschen in die Werkstätten für Behinderte Menschen in Oberursel bei Bad Homburg und die Tansanier in eine Schüle für Taubstumme in Tansania (Deutsche und Franzosen sind auch zusammen in die Anstalten gegangen). Bei diesem sozialen Tag sollen die Schüler besser verstehen, was soziales Engagement bedeutet, wer in ihrer Umgebung Hilfe braucht. Sie lernen auch « andere » Menschen treffen und kennen lernen. Retour ligne automatique
Ein Kunstprojekt « Wer bin ich ? » : Durch Fotos und künstlerische Hefte haben sich jeweils 6 Schüler vorgestellt. Die Beiträge wurden auf dem Tansaniabasar letzten November ausgestellt. Diese Ausstellung soll dann in Vernon und in Mwanga gezeigt werden.Retour ligne automatique
Dieses trinationale Projekt, das « 3 for 1, goal » heißt, wurde mit Preisen ausgezeichnet. Es hat namentlich zwei wichtige Preise erhalten : den « Deutschen Botschaftspreis » im Jahre 2011 (Le Prix de l’Ambassade d’Allemagne pour la promotion de l’allemand en France) und den « Prix de la Fondation Hippocrène pour l’éducation à la citoyenneté européenne » im Jahre 2014. Es wurde auch als « best practice » im « Global Lernen » von dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ausgezeichnet. Retour ligne automatique
Bathilde D.

AnglaisRetour ligne automatique
Since twenty years, the Hmboldtschule in Bad Homburg in Germany has created a program for helping the Mwanga High School in Tanzania. But since six years, the Germans are not alone anymore. Indeed, the high school Georges Dumézil and more precisely the European section (11th and 12th grades) joined the project. Together we lead different actions. Retour ligne automatique
First, our school holds a stand during the « Tanzania-bazaar », the Christmas market, every two years in Bad Homburg. Every classes of this school muss participate. In our stand, people can found French specialties such as cider, marmalades, cakes, etc. The money collected is entirely given to the Mwanga High School for building new infrastructures. Retour ligne automatique
Moreover, in France, the student has to participate to two « social days ». The goal is for the students to find out a social reality unknown, to make them understand what « help, engage » mean. During the first day, the student with his class helps people in need like in the reception center for asylum seekers in Vernon (27200) or in a school for the deaf and the hard-of-hearing near Bad Homburg. During the second day, the student works in an institution, for his neighbor, his grand-parents, etc. In exchange, the student receives money that will be collected with the others to sponsor a Tanzanian student. This sponsorship finances a Tanzanian student for a year, around 500€.Retour ligne automatique
The European class of the high school Georges Dumézil organizes every year a cakes sale. The students’ activities have also an intellectual dimension. Indeed, it’s for been on an equal feet. They present an artistic project. The students have to answer to the question « wer bin ich », « who am I » through photographs, illustrations, texts, etc. The student introduces himself and his family in his daily life in his country. This exposition allows people to observe the diversity of lives between students from different countries. Plus at the last Tanzania bazaar, the French and German students made together a flash mob. Retour ligne automatique
In the way, the project with German origin became a European project and also an international project because our Tanzanian partners themselves participate more and more in the partnership. Today, our project is wearing the name « 3 for 1 goal ». The project receives a lot of prices such as from the Hippocrene Foundation for education to the European citizenship in 2014, the « best practice » and the « deutsche Botschaftspreis » in 2011.Retour ligne automatique
Océane J.